愛の讃歌 hymne à l'amour 和訳とフランス語の読み方

今回は、エディット・ピアフの愛の讃歌の読み方と和訳を紹介します♪

Hymne à l’amour

Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer

Et la terre peut bien s’écrouler

Peu m’importe si tu m’aimes

Je me fous du monde entier

Tant qu’ l’amour inondra mes matins

Tant que mon corps frémira sous tes mains

Peu m’importe les problèmes

Mon amour puisque tu m’aimes

J’irais jusqu’au bout du monde

Je me ferais teindre en blonde

Si tu me le demandais

J’irais décrocher la lune

J’irais voler la fortune

Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie

Je renierais mes amis

Si tu me le demandais

On peut bien rire de moi

Je ferais n’importe quoi

Si tu me le demandais

Si un jour la vie t’arrache à moi

Si tu meurs, que tu sois loin de moi

Peu m’importe si tu m’aimes

Car moi je mourrai aussi

Nous aurons pour nous l’éternité

Dans le bleu de toute l’immensité

Dans le ciel plus de problèmes

Mon amour crois-tu qu’on s’aime

Dieu réunit ceux qui s’aiment

読み方

Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer

ル　スィエル　ブル　スュル　ヌ　プ　セッフォンドゥレ

Et la terre peut bien s’écrouler

エ　ラ　テル　プ　ビャン　セクルレ

Peu m’importe si tu m’aimes

プ　マンポールトゥ　スィ　テュ　メーム

Je me fous du monde entier

ジュ　ム　フ　デュ　モーンドンティエ

Tant qu’ l’amour inondra mes matins

トン　クラムール　イノンドゥラ　メ　マタン

Tant que mon corps frémira sous tes mains

トン　ク　モン　コール　フレミラ　ス　テ　マーン

Peu m’importe les problèmes

プ　マンポールトゥ　レ　プロブレム

Mon amour puisque tu m’aimes

モナムール　ピュイスク　テュ　メーム

J’irais jusqu’au bout du monde

ジレ　ジュスコ　ブ　デュ　モンドゥ

Je me ferais teindre en blonde

ジュ　ム　フレ　ターンドゥロン　ブロンドゥ

Si tu me le demandais

スィ　テュ　ム　ル　ドゥモンデ

J’irais décrocher la lune

ジレ　デクロシェ　ラ　リュヌ

J’irais voler la fortune

ジレ　ヴォレ　ラ　フォルテュヌ

Si tu me le demandais

スィ　テュ　ム　ル　ドゥモンデ

Je renierais ma patrie

ジュ　ルニエレ　マ　パトゥリ

Je renierais mes amis

ジュ　ルニエレ　メザミ

Si tu me le demandais

スィ　テュ　ム　ル　ドゥモンデ

On peut bien rire de moi

オン　プ　ビャン　リル　ドゥ　ムワ

Je ferais n’importe quoi

ジュ　フレ　ナンポルトゥ　クワ

Si tu me le demandais

スィ　テュ　ム　ル　ドゥモンデ

Si un jour la vie t’arrache à moi

スィ　アン　ジュール　ラ　ヴィ　タラシャ　ムワ

Si tu meurs, que tu sois loin de moi

スィ　テュ　メール　ク　テュ　スワ　ルワン　ドゥ　ムワ

Peu m’importe si tu m’aimes

プ　マンポールトゥ　スィ　テュ　メーム

Car moi je mourrai aussi

カール　ムワ　ジュ　ムレ　オッスィ

Nous aurons pour nous l’éternité

ヌザローン　プール　ヌ　レテルニテ

Dans le bleu de toute l’immensité

ドン　ル　ブル　ドゥ　トゥットゥ　リモンスィテ

Dans le ciel plus de problèmes

ドン　ル　スィエール　プリュ　ドゥ　プロブレム

Mon amour crois-tu qu’on s’aime

モナムール　クロワテュ　コン　セーム

Dieu réunit ceux qui s’aiment

 デュ　レユニ　ス　キ　セーム

訳

Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer

青空が落ちてくるかもしれない

Et la terre peut bien s’écrouler

地球が壊れるかもしれない

Peu m’importe si tu m’aimes

そんなことはどうだっていい　あなたが私を愛してくれるなら

Je me fous du monde entier

世の中のことなんてどうでもいいの

Tant qu’ l’amour inondra mes matins

愛が毎朝を満たしてくれる限り

Tant que mon corps frémira sous tes mains

あなたの手の下で　私の体が震える限り

Peu m’importe les problèmes

悩みことなど　どうだっていい

Mon amour puisque tu m’aimes

愛する人よ、あなたが私を愛してくれるなら

J’irais jusqu’au bout du monde

世界の果てまで行くわ

Je me ferais teindre en blonde

髪を金色に染めるわ

Si tu me le demandais

もし　あなたがそう望むなら

J’irais décrocher la lune

お月様を盗みに行くわ

J’irais voler la fortune

宝物も盗みに行くわ

Si tu me le demandais

あなたがそう望むなら

Je renierais ma patrie

祖国も捨てるわ

Je renierais mes amis

友人だって捨てるわ

Si tu me le demandais

あなたがそう望むなら

On peut bien rire de moi

人は私を笑うでしょうけれど

Je ferais n’importe quoi

私はなんでもするわ

Si tu me le demandais

あなたが　私にそう望むなら

Si un jour la vie t’arrache à moi

いつか　人生が私からあなたを奪っても

Si tu meurs, que tu sois loin de moi

あなたが死んでしまっても、あなたが遠くへ行ってしまっても

Peu m’importe si tu m’aimes

あなたが私を愛してくれるなら　私は大丈夫

Car moi je mourrai aussi

だって　私も死ぬのだから

Nous aurons pour nous l’éternité

私たちは　二人のために　永遠を手に入れる

Dans le bleu de toute l’immensité

広い青空で

Dans le ciel plus de problèmes

悩み事のない空で

Mon amour crois-tu qu’on s’aime

愛する人よ、私たちは愛し合っているわね

Dieu réunit ceux qui s’aiment

神様は　愛し合う二人を結びつけてくれるわ